汉传中医师承网

标题: 开个帖子学中医英语~ [打印本页]

作者: vikki 时间: 2007-11-4 23:49
标题: 开个帖子学中医英语~
主要学习资料《中医英语--翻译与技巧训练》主编李照国朱忠宝

中医英译的基本特点

1  仿造化
eg. liver blood（肝血）
         blood deficiency （血虚）
         activating blood to resolve stasis (活血化淤)
         Asthenia( or deficiency) of yin generates heat and asthenia (or deficiency ) of yang produces cold (阴虚则热，阳虚则寒）

2 定义化
eg.辨证论治  treatment based on syndrome differentiation
                  or    syndrome differentiation and treatment
                  or    differentiating syndrome to dicide treatment

      奔豚  a syndrome characterized by a feeling of gas rushing up through the thorax to throat from the lower abdomen.

   虚胀  flatulence due to yang-deficiency of the spleen and kidney.

3 多样化
   eg.虚可翻译成  asthenia, deficiency,  insufficiency, weakness, debility, hypofunction等等，而使用时要根据具体情况。

4拼音化
   eg.  气  qi
         阴阳  yinyang
      气功 qigong

作者: vikki 时间: 2007-11-12 14:01
做几个练习~

1 中国医药学

2 本草

3 中药

4 四气五味

5 各家学说

6 汗法

7 下法

8 吐法

9 补土派

10 养生

11 治疗原则

12 滋阴降火

  1  中医药学有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。

  2 阳常有余，阴常不足

  3 内伤脾胃，百病由生

欢迎光临汉传中医师承网 (http://www.zhongyi999.com.cn/)