汉传中医师承网

标题: <转帖>世卫组织颁布首个传统医学名词术语国际标准 [打印本页]

作者: vikki 时间: 2007-10-22 12:43
标题: <转帖>世卫组织颁布首个传统医学名词术语国际标准
时间:2007-10-17 08:35　作者:曾利明　秦秋　新闻来源:中国新闻网

中新社北京十月十六日电(曾利明　秦秋)“经络、五行、阴阳、寒热”这些独特的中医概念如何准确定义、翻译，一直是困扰中医学术国际交流的难题。这个难题今天终于得到解决：世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋宣布，由中、韩、日等多方专家历时四年编制的世界卫生组织传统医学术语国际标准已经完成出版。这是世界卫生组织首次推出此类标准。

世界卫生组织与国家中医药管理局在此间联合召开的发布会称，由世界卫生组织西太区组织协调，以中国专家为主起草的《中医药学名词术语国际标准》为蓝本的国际标准，囊括了基础理论、诊断学、临床治疗学、针灸、药物、医学典籍等八类，共三千五百四十三个词条。每个词条标有序号、英文名、中文名及定义描述。其中，传统医学典籍部分的术语按照序号、中文名、拼音、作者、编者、成书年代、国家以及英文名称的顺序编排。

专家称，中国的传统医学不仅在中国得到发展，对日本、韩国、越南等周边国家也产生了影响，形成了中医学、日本汉方医学、韩医学、越南医学等，在西太平洋地区它们被统称为“传统医学”。

二00四年，中国国家中医药管理局支持中国中医科学院向世卫组织西太区提出中医药学名词术语国际标准项目建议，并由世卫组织协调，中、韩、日、英及澳门等国家和地区专家共同参与制定。

中国国家中医药管理局官员表示，将继续把中医药国际标准的制定和推广作为重点，在开展政府间双边合作中，加强中医药标准等传统医药标准的研究，促进已有中医药国家标准的国际转化。(完)

欢迎光临汉传中医师承网 (http://www.zhongyi999.com.cn/)